1 00:02:28,150 --> 00:02:29,070 ста? 2 00:02:34,160 --> 00:02:35,830 Не могу да разумем. 3 00:02:46,920 --> 00:02:48,420 Говори јасно. 4 00:02:52,590 --> 00:02:54,680 - Направио си ме, Даемоне. - Стани. 5 00:02:54,850 --> 00:02:55,640 Ипак, сада сте готови 6 00:02:55,810 --> 00:02:57,020 - о уништавању мене. - Престани. 7 00:02:58,890 --> 00:03:03,440 Све зато што ме је твој брат волео више него он тебе. 8 00:03:16,620 --> 00:03:19,540 Ово је оно што си одувек желео, зар не? 9 00:03:29,260 --> 00:03:30,550 Био је гавран. 10 00:03:35,850 --> 00:03:37,510 Добро јутро, Ваша Милости. 11 00:03:38,600 --> 00:03:41,140 Добро си спавао, претпостављам? 12 00:03:41,810 --> 00:03:44,060 Као што сам рекао, био је гавран. 13 00:03:46,560 --> 00:03:49,860 Аегонова војска је отишла из Краљевог пристаништа пре четрнаест дана. 14 00:03:50,030 --> 00:03:54,660 Замкови Росби и Стоукворт оба су пала без опсаде. 15 00:03:55,320 --> 00:03:57,160 Они су подигли заставу Егона 16 00:03:57,330 --> 00:04:00,620 и додали своје намете домаћину Сер Кристона Кола. 17 00:04:01,580 --> 00:04:03,500 Обе куће су ово помињале 18 00:04:04,420 --> 00:04:07,880 тужан случај са сином узурпатора у својим изјавама. 19 00:04:09,050 --> 00:04:10,420 Војска Сер Кристона, 20 00:04:11,260 --> 00:04:13,090 сада утростручен у снази, 21 00:04:13,800 --> 00:04:16,510 можда Харенхал као своје одредиште. 22 00:04:16,970 --> 00:04:19,850 Чак и ако можете повећати велики број речника, 23 00:04:20,020 --> 00:04:22,850 неће бити спремни на време да се суочи са њим. 24 00:04:29,360 --> 00:04:32,030 Хајде да видимо шта је ваш Господар Највећи је направљен од. 25 00:04:37,820 --> 00:04:40,830 Мој принче... Моја милости. 26 00:04:40,990 --> 00:04:41,750 Ваша милости. 27 00:04:43,500 --> 00:04:46,290 Лорд Гровер изгледа здравије и здравије него што сам очекивао. 28 00:04:46,460 --> 00:04:47,420 Ово је Сер Осцар Тулли, 29 00:04:47,670 --> 00:04:49,130 унук Гровера Тулија. 30 00:04:49,290 --> 00:04:50,750 Он је наследник Риверруна 31 00:04:50,920 --> 00:04:53,880 и будући лорд Највећи оф тхе Риверландс. 32 00:04:54,050 --> 00:04:57,430 Његова Милост, Краљ Цонсорт, Даемон Таргариен. 33 00:04:57,640 --> 00:05:00,310 - Част ми је, Ваша Висости. - Заиста. 34 00:05:06,810 --> 00:05:08,770 Како је твој деда? 35 00:05:12,900 --> 00:05:16,030 Нажалост, он остаје неспособан. 36 00:05:16,200 --> 00:05:18,700 Лежи у некој врсти будног сна, 37 00:05:18,870 --> 00:05:22,160 не може много више затим узми посно пиће. 38 00:05:22,330 --> 00:05:24,700 То је једва довољно да га издржи. 39 00:05:25,080 --> 00:05:26,660 Значи још је жив? 40 00:05:27,170 --> 00:05:29,040 Да, богови су добри. 41 00:05:29,460 --> 00:05:31,880 Па, моје време је мало а мени треба војска. 42 00:05:32,050 --> 00:05:34,260 Можда можете објавити перјани јастук преко главе 43 00:05:34,420 --> 00:05:36,340 и брзо кроз наследство? 44 00:05:38,550 --> 00:05:42,100 Волим свог деду, као оца. 45 00:05:43,060 --> 00:05:46,560 Мој лорд отац је изненада умро, сам младић. 46 00:05:47,310 --> 00:05:49,850 Лорд Гровер ме је подигао на своје место. 47 00:05:50,020 --> 00:05:51,270 Све веома дирљиво. 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,270 Да ли сте овде да говорите? са дединим гласом? 49 00:05:53,440 --> 00:05:55,240 За кућу Тулли и Риверландс? 50 00:05:55,400 --> 00:05:56,650 Док је још жив? 51 00:05:59,570 --> 00:06:03,080 - То није наш начин. - Онда ми ниси од користи. 52 00:06:04,120 --> 00:06:05,700 Разумем зашто Блацквоодс и Бракен 53 00:06:05,830 --> 00:06:06,960 није се плашио да започне рат 54 00:06:07,120 --> 00:06:09,370 испод носа њихових феудалаца. 55 00:06:09,540 --> 00:06:11,580 Кућа Тулли је риба без главе. 56 00:06:11,840 --> 00:06:15,670 Подсети ме ко од твојих земљака тврдити да се бори у име Аегона? 57 00:06:15,840 --> 00:06:17,880 Да ли је то био Бракен или Блеквуд? 58 00:06:18,050 --> 00:06:20,510 Била је то кућа Бракен Грин је рекао, Ваша Милости. 59 00:06:20,890 --> 00:06:21,720 Ко би могао да се сети. 60 00:06:23,100 --> 00:06:24,010 Позовите Блацквоодс овде. 61 00:06:24,180 --> 00:06:27,140 Требају ми људи од акције да водим своју војску Речних људи. 62 00:06:56,130 --> 00:06:57,130 Мадам. 63 00:07:01,090 --> 00:07:04,100 "Принцеза", ако је тако држећи се формалности. 64 00:07:04,850 --> 00:07:07,310 Извините. принцезо. 65 00:07:09,060 --> 00:07:10,600 А ти си Алин. 66 00:07:11,310 --> 00:07:13,270 Да, принцезо. 67 00:07:14,900 --> 00:07:18,030 Дато ми је да разумем Мој лорд муж ти дугује живот. 68 00:07:21,700 --> 00:07:24,450 Али ми није речено његов спаситељ је био тако симпатичан. 69 00:07:25,910 --> 00:07:28,120 Твоја мајка мора да је било веома лепо. 70 00:07:28,500 --> 00:07:29,450 Рхаенис. 71 00:07:38,250 --> 00:07:40,510 - Да ли је ваш посао завршен? - Не, господине. 72 00:07:51,940 --> 00:07:53,850 Управо сам разговарао са вашим капетанима. 73 00:07:55,900 --> 00:07:59,070 Он је био морнар који те је изабрао из твог воденог гроба? 74 00:08:06,950 --> 00:08:07,950 Да. 75 00:08:09,450 --> 00:08:11,120 Нисте помислили да то споменете? 76 00:08:12,080 --> 00:08:13,580 Нисам мислио да је релевантно. 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,130 Знам ко је он, Цорлис. 78 00:08:20,510 --> 00:08:23,260 Алинина прошлост није његова кривица. 79 00:08:24,180 --> 00:08:25,140 Спасао је живот свом господару. 80 00:08:25,300 --> 00:08:27,600 Он мора бити узвишен и почашћен, није сакривена испод плиме и осеке. 81 00:08:27,970 --> 00:08:29,390 Због тога си дошао? 82 00:08:30,970 --> 00:08:32,480 Да ме подвргнете инквизицији? 83 00:08:34,890 --> 00:08:38,610 Дошао сам да ти то кажем, Баела позвао ме у Драгонстоне. 84 00:08:38,770 --> 00:08:39,770 Баела? 85 00:08:41,150 --> 00:08:43,650 Тај савет ће вечерати са њом и Јаце за вечеру. 86 00:08:43,860 --> 00:08:45,700 Постају немирни у Рхаенирином одсуству. 87 00:08:46,240 --> 00:08:49,240 Али где је та жена отишла? 88 00:08:49,410 --> 00:08:52,500 Претпостављам да покушавам да нас све повучем назад из понора. 89 00:09:15,060 --> 00:09:18,060 - Добро јутро, Ваша Милости. -Добро јутро, велики мештре. 90 00:09:22,110 --> 00:09:23,400 Као што је тражено. 91 00:09:24,740 --> 00:09:25,950 Сам сам га скувао. 92 00:09:26,650 --> 00:09:27,610 Хвала. 93 00:09:28,370 --> 00:09:30,200 Ја ћу се побринути да се испоручи дискретно. 94 00:09:31,910 --> 00:09:35,960 Пријавите се као прималац треба било какав лек. 95 00:09:36,120 --> 00:09:38,460 Чај је познат не слажем се са цревима. 96 00:09:39,290 --> 00:09:41,250 Пажљиво ћу пазити на девојку. 97 00:09:48,050 --> 00:09:49,050 Велики мештар. 98 00:09:55,730 --> 00:10:00,060 Увек си био практичан човек, часни слуга круне. 99 00:10:01,360 --> 00:10:03,860 И служио си мом господару мужу у својим најмрачнијим часовима. 100 00:10:05,030 --> 00:10:06,860 То је била моја дужност, Ваша Милости. 101 00:10:08,660 --> 00:10:09,860 Реци ми. 102 00:10:12,160 --> 00:10:14,990 Да ли верујете да је Висерис желео Аегона? да га наследи? 103 00:10:19,750 --> 00:10:22,040 Нисам могао знати. 104 00:10:23,840 --> 00:10:26,630 Његова милост никада није покренуо то питање са мном. 105 00:11:26,820 --> 00:11:29,360 Домаћин Сер Кристона Кола је прихватио да искоришћавају покривач дрвета 106 00:11:29,530 --> 00:11:30,650 да сакрије своје покрете. 107 00:11:30,820 --> 00:11:33,450 Сада путује само ноћу да збуни наше змајеве. 108 00:11:33,620 --> 00:11:35,530 А која је Коулова цена? 109 00:11:35,780 --> 00:11:37,160 тешко је рећи, али је било знакова 110 00:11:37,330 --> 00:11:40,160 армије која се креће на северозапад, ја верујем. 111 00:11:40,580 --> 00:11:41,710 Она верује. 112 00:11:41,870 --> 00:11:43,710 Требао си их спалити када сте имали прилику. 113 00:11:43,960 --> 00:11:44,920 Можда ви, Сер Алфреде, 114 00:11:45,090 --> 00:11:46,460 када их следећи пут видите на твом змају. 115 00:11:47,880 --> 00:11:51,550 Једини разлог зашто све ово знамо је захваљујући Баелиним напорима. 116 00:11:51,720 --> 00:11:53,090 Шта знамо, принче мој? 117 00:11:53,470 --> 00:11:55,510 Ако мене питате, све је мање. 118 00:11:55,760 --> 00:11:58,350 Знамо да је Цоле власник домаћина који расте у снази 119 00:11:58,520 --> 00:11:59,680 и да је то проблем. 120 00:11:59,850 --> 00:12:02,480 Може ли се Демон надати да ће га упознати? са својим на време? 121 00:12:02,850 --> 00:12:04,150 И ако познајем Риверландс, 122 00:12:04,400 --> 00:12:05,860 он има више расплета испред њега 123 00:12:06,060 --> 00:12:08,980 затим крај Лисени оргије. 124 00:12:09,280 --> 00:12:12,450 Јесте ли се чули са својим оцем? 125 00:12:15,240 --> 00:12:18,580 - Не. - Гаврани су послати у Харенхал 126 00:12:18,830 --> 00:12:21,750 тражећи вести о Даемоновом напретку са речним господарима. 127 00:12:22,000 --> 00:12:24,290 До сада се нико није вратио. 128 00:12:24,460 --> 00:12:25,540 Управо тако. 129 00:12:26,080 --> 00:12:28,380 Непријатељски домаћин, расти у конституцији, 130 00:12:28,550 --> 00:12:33,260 маршира негде у пространству крунских земаља. 131 00:12:33,430 --> 00:12:36,890 Могли бисмо Само да имамо свог домаћина. 132 00:12:37,050 --> 00:12:38,220 Или неко овде да нас води. 133 00:12:39,100 --> 00:12:40,720 Пази на свој језик, Сер Алфреде. 134 00:12:42,480 --> 00:12:44,690 Говори ли ово лажно, кнеже? 135 00:12:44,940 --> 00:12:46,600 Овај савет је без кормила. 136 00:12:47,360 --> 00:12:49,400 Дајем све од себе да га пошаљем, Сер Алфред. 137 00:12:51,360 --> 00:12:54,700 Зашто би гласао? бити гласнији од нашег, принцезо? 138 00:12:54,950 --> 00:12:56,740 Краљица те није звала Рука. 139 00:12:56,910 --> 00:12:59,160 То је њен глас и краљева супруга, 140 00:12:59,330 --> 00:13:02,450 да треба да градимо савезе и командују нашим вазалима. 141 00:13:02,620 --> 00:13:05,500 - Али они су отишли. - Шта је било са овим саветом? 142 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Господару. 143 00:13:15,430 --> 00:13:18,510 Наш непријатељ је на путу. 144 00:13:18,800 --> 00:13:20,760 Ту се ништа не може учинити у одсуству краљице 145 00:13:20,930 --> 00:13:23,980 али гунђати и хватати се за власт? 146 00:13:30,650 --> 00:13:32,690 Не знамо шта краљица ради. 147 00:13:33,860 --> 00:13:38,240 Али морамо веровати да она тражи исто као и свако од нас за овим столом. 148 00:13:40,080 --> 00:13:42,490 Крај овог сукоба. 149 00:14:04,350 --> 00:14:06,230 Људи из куће Дарклин. 150 00:14:06,890 --> 00:14:09,560 Свако ко савије колено правом краљу, Егону, 151 00:14:09,730 --> 00:14:10,730 биће поштеђени. 152 00:14:12,070 --> 00:14:14,570 Можете вратити своју част подизањем своје заставе 153 00:14:14,730 --> 00:14:18,990 и бори се у његово име против Курве са Змајевог камена. 154 00:14:20,200 --> 00:14:21,620 Свако ко одбије 155 00:14:23,660 --> 00:14:25,200 доживеће њихову смрт. 156 00:14:39,720 --> 00:14:41,090 Добро јутро, Лорде Дарклин. 157 00:14:42,100 --> 00:14:44,930 Нема више части? на овом свету, Цоле? 158 00:14:45,600 --> 00:14:50,230 Пљачкаш дворце твоје краљице и бацити свој народ на мач? 159 00:14:50,560 --> 00:14:52,060 „Кингмејкер“. 160 00:14:56,400 --> 00:14:58,570 Ниси прикладан за бели огртач. 161 00:15:02,320 --> 00:15:04,950 Ово је боља смрт него што издајник заслужује. 162 00:15:05,830 --> 00:15:07,790 Требао би ми захвалити за то. 163 00:15:10,290 --> 00:15:12,420 Твој ће доћи у натури. 164 00:15:27,720 --> 00:15:28,930 Лорд Ханд. 165 00:15:44,410 --> 00:15:48,080 Усмерићемо комби на североисток, прати обалу. 166 00:15:49,580 --> 00:15:51,160 Схватам да ниси рођен нити узгајао 167 00:15:51,330 --> 00:15:54,460 негде близу Цровнландс-а, мој добри господару, 168 00:15:54,630 --> 00:15:56,710 али Харенхал је на западу. 169 00:16:01,090 --> 00:16:02,470 Заиста јесте. 170 00:16:05,600 --> 00:16:08,680 јеби се. Рекао сам ти да је требало то да урадимо послао наше змајеве. 171 00:16:08,850 --> 00:16:10,680 А сад погледајте шта се догодило. 172 00:16:11,100 --> 00:16:13,690 Демон, од свих људи, је заузео Харенхал. 173 00:16:14,060 --> 00:16:16,310 даћу ти посао а сада само седите. 174 00:16:16,440 --> 00:16:17,820 То је твој проклети замак! 175 00:16:20,610 --> 00:16:24,410 Па, тај замак јесте још хромији од мене, Ваша Милости. 176 00:16:25,950 --> 00:16:28,660 То је као да излуђујете Даемона док покушава да то искористи. 177 00:16:28,830 --> 00:16:30,910 То је ван његових могућности. 178 00:16:31,960 --> 00:16:35,830 Такође је лоша прљавштина, док ја срећно управљам свим његовим златом. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,460 Дакле, као Харенхал подрива Демонову одлучност, 180 00:16:39,630 --> 00:16:41,840 остаје лажна краљица заробљена на свом острву, 181 00:16:42,220 --> 00:16:45,720 а Сер Кристон наставља своју сечу дворци у Цровнландс. 182 00:16:48,510 --> 00:16:52,140 Морам да будем обавештен о овим стварима када желим да доносим информисане одлуке. 183 00:16:52,350 --> 00:16:54,980 Нећу се преварити за моје савезнике и непријатеље. 184 00:16:55,150 --> 00:16:56,650 Харенхал мора да чека. 185 00:17:00,570 --> 00:17:02,610 Сер Цристон походи на Топов одмор. 186 00:17:03,650 --> 00:17:05,280 Роок'с Ре... Патетична цена. 187 00:17:05,450 --> 00:17:07,320 - Нисам дао такво наређење... - Дворац је мали, 188 00:17:08,740 --> 00:17:09,830 слабо брањен, 189 00:17:10,200 --> 00:17:12,910 а лорд Стонтон седи у савету Ренире. 190 00:17:13,290 --> 00:17:15,250 Након што га Цоле разбије, 191 00:17:15,420 --> 00:17:17,500 имамо Драгонстоне ефективно одсечена копном. 192 00:17:19,460 --> 00:17:22,090 Овај рат неће бити добијен само са змајевима 193 00:17:22,260 --> 00:17:25,220 али са летећим змајевима иза армија људи. 194 00:17:25,380 --> 00:17:29,220 Не! Натерај га да се окрене. Хоћу назад Харренхала. 195 00:17:30,930 --> 00:17:32,850 Кол већ припрема напад. 196 00:17:34,060 --> 00:17:35,940 Како знаш ово? 197 00:17:36,100 --> 00:17:38,100 Послао ми је поруку. 198 00:17:39,060 --> 00:17:40,110 теби? 199 00:17:43,070 --> 00:17:44,490 Вас двоје сте били 200 00:17:45,820 --> 00:17:49,490 правити планове без моје дозволе? 201 00:17:53,750 --> 00:17:57,790 Имали сте хитније ствари присуствовати. 202 00:17:58,120 --> 00:18:00,540 Као држање суда, 203 00:18:01,170 --> 00:18:03,340 изаберите свој надимак, 204 00:18:04,090 --> 00:18:07,050 и именовање имбецилних лизача нашој краљевској гарди. 205 00:18:12,060 --> 00:18:15,230 Имате ли мудрију стратегију, мој краљу? 206 00:18:17,270 --> 00:18:21,480 Ако је тако, морате проговорити на твој савет. 207 00:18:22,820 --> 00:18:25,490 Сви чекамо ваш одговор. 208 00:18:34,990 --> 00:18:37,540 можда ћу морати... 209 00:18:38,960 --> 00:18:40,500 направи... 210 00:18:41,580 --> 00:18:43,210 рат? 211 00:18:52,510 --> 00:18:54,640 Харенхал је корисна мочвара. 212 00:18:54,890 --> 00:18:57,560 То ће држати Даемона заузетим док јачамо нашег домаћина 213 00:18:57,930 --> 00:18:59,850 и ослабе Ренирину подршка на копну. 214 00:19:00,230 --> 00:19:02,900 Ми ћемо то средити у Риверландс током времена. 215 00:19:03,150 --> 00:19:06,900 али сада, Роок'с Рест је лака мета 216 00:19:07,530 --> 00:19:09,280 и вредан труд. 217 00:19:10,570 --> 00:19:13,530 Зар се не слажеш, краљу мој? 218 00:19:28,510 --> 00:19:29,590 Дођи. 219 00:19:33,800 --> 00:19:34,510 Лорд Ларис. 220 00:19:39,430 --> 00:19:41,390 Мислио сам да те погледам, Ваша милости, 221 00:19:41,560 --> 00:19:44,310 после вашег одсуства малог већа. 222 00:19:44,520 --> 00:19:46,440 Плашио сам се да нешто није у реду. 223 00:19:47,570 --> 00:19:51,950 Довољно сте љубазни да то учините, господару, али попустљивост је била мој грех. 224 00:19:52,200 --> 00:19:55,280 Пробао сам питу од лампре на синоћњој вечери. 225 00:19:55,450 --> 00:19:57,120 Превише далеко, бојим се. 226 00:20:03,790 --> 00:20:05,710 То је богата посластица. 227 00:20:07,420 --> 00:20:10,590 Али верујем да је грех порицати ваш апетит. 228 00:20:10,760 --> 00:20:13,970 Они осигуравају да живимо у потпуности као смртни људи. 229 00:20:18,260 --> 00:20:20,560 Било је нешто изузетно расправљало у градском већу? 230 00:20:20,980 --> 00:20:22,640 Даемон је заузео Харенхал 231 00:20:22,810 --> 00:20:25,400 и то Његове Милости настало незадовољство. 232 00:20:25,560 --> 00:20:29,190 Мислио сам да ћеш бити најнеповољнији, господару. 233 00:20:30,490 --> 00:20:32,700 Ја то видим као губитак за наше веће добро. 234 00:20:34,240 --> 00:20:36,570 Драгонстоне-ова пажња су снажно подељени. 235 00:20:36,700 --> 00:20:38,240 Прво у Риверландс и једњак, 236 00:20:38,410 --> 00:20:39,990 а сада Цровнландс. 237 00:20:40,870 --> 00:20:42,660 Сер Кристон побеђује у сваком изазову он стоји тамо. 238 00:20:42,830 --> 00:20:45,920 Сама та истина је подстицај Рхаенирин бес. 239 00:20:47,000 --> 00:20:49,630 Покрио се славом, само да будем сигуран. 240 00:20:50,760 --> 00:20:53,050 И мораш да бринеш о њему? 241 00:20:53,720 --> 00:20:56,050 Твој заклети мач, 242 00:20:56,930 --> 00:20:59,680 на марсу, икада био изложен змајевима? 243 00:21:00,060 --> 00:21:01,890 То је опасан пут. 244 00:21:05,310 --> 00:21:07,310 Сер Кристон је рука краља. 245 00:21:08,650 --> 00:21:11,280 Сви се морамо молити за његову победу и сигуран повратак. 246 00:21:12,400 --> 00:21:13,610 Заиста. 247 00:21:23,540 --> 00:21:26,460 Ако могу да будем тако храбар, моја краљице, 248 00:21:32,630 --> 00:21:34,170 ниси личио на себе у последње време. 249 00:21:36,630 --> 00:21:38,850 Пре само неколико недеља, мој господар муж је још био жив 250 00:21:39,010 --> 00:21:40,720 и царство је живело у миру. 251 00:21:41,470 --> 00:21:45,020 Сад сам једва имао сати једна трагедија за жаљење 252 00:21:45,190 --> 00:21:49,230 пре него што претрпиш следећи. Жао ми је што нисам свој. 253 00:21:53,690 --> 00:21:55,990 Нисам знао да делиш љубав твога господара мужа 254 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 за историје. 255 00:22:00,530 --> 00:22:03,450 Ако није његова љубав, онда свакако трајни интерес. 256 00:22:05,290 --> 00:22:06,920 Гласови историје водили су Висериса. 257 00:22:07,080 --> 00:22:09,880 Знао је да постоји само његова мудрост могао стићи само тако далеко. 258 00:22:10,500 --> 00:22:13,000 Мислите ли да је то разлог? предомислио се 259 00:22:14,380 --> 00:22:15,550 на крају крајева? 260 00:22:17,010 --> 00:22:20,800 Без обзира колико он мислио да је то прикладно Ренира за круну, 261 00:22:22,510 --> 00:22:25,430 гласови историје, како кажеш, 262 00:22:25,600 --> 00:22:28,980 би му рекао какво је царство одговорила би на њено наследство. 263 00:22:29,150 --> 00:22:30,770 Било је немогуће знати шта је руководило његовим мислима 264 00:22:30,940 --> 00:22:31,770 у тим последњим часовима. 265 00:22:34,030 --> 00:22:35,940 Да ли сада сумњате у његове намере? 266 00:22:43,950 --> 00:22:46,250 Ренирини следбеници ће поверовати шта желе. 267 00:22:47,210 --> 00:22:49,000 А то важи и за Егона. 268 00:22:50,040 --> 00:22:53,340 Рат ће се водити, многи ће погинути 269 00:22:54,590 --> 00:22:57,220 а победник ће то на крају и учинити попне се на престо. 270 00:22:59,130 --> 00:23:02,390 Значење Висериса са њим су умрле намере. 271 00:23:08,890 --> 00:23:10,350 Да, то се десило. 272 00:24:47,830 --> 00:24:50,330 Мало је касно бити вребајући преко чудног замка, 273 00:24:50,500 --> 00:24:52,250 да свој народ стави на мач. 274 00:24:52,410 --> 00:24:53,080 Ви. 275 00:24:55,420 --> 00:24:56,580 Моје име је Алис. 276 00:24:57,460 --> 00:24:58,800 Јака? 277 00:24:58,960 --> 00:24:59,750 Реке. 278 00:25:01,170 --> 00:25:02,380 Копиле. 279 00:25:02,920 --> 00:25:05,340 Кад ме једном упознаш, Видећете да нисам тако лош. 280 00:25:06,300 --> 00:25:08,640 Па шта си ти? Нека врста мајстора? 281 00:25:08,890 --> 00:25:10,640 да тако кажем. 282 00:25:10,810 --> 00:25:14,310 Ја сам наследио задатке након што је последњи побегао у ноћи. 283 00:25:14,480 --> 00:25:17,190 - Побегао? Зашто? - То се никада није догодило. 284 00:25:20,530 --> 00:25:21,990 Како се намирујете? 285 00:25:22,860 --> 00:25:25,780 Упознао сам лице мученог одмора довољно добро. 286 00:25:26,660 --> 00:25:29,410 На овом месту може бити мало сна. 287 00:25:31,160 --> 00:25:32,870 Шта би ти знао о мом сну? 288 00:25:34,250 --> 00:25:37,250 Харенхал је проклет од када је положен први камен. 289 00:25:38,590 --> 00:25:40,880 Црни Харен је пао шумарак дрвета 290 00:25:41,050 --> 00:25:43,090 која је расла на овим земљама. 291 00:25:43,260 --> 00:25:44,920 Срце дрвеће, прожето духовима 292 00:25:45,090 --> 00:25:47,430 оних који су живели много пре него што је дошао. 293 00:25:47,590 --> 00:25:49,680 Прича се да шапућу понекад се и даље чује. 294 00:25:49,890 --> 00:25:51,390 Прича о бабици. 295 00:25:52,140 --> 00:25:55,140 Кревет у коме спавате је намештен таквог срчаног дрвета. 296 00:25:56,690 --> 00:25:59,980 Јесте ли искусили било шта значајно? 297 00:26:00,900 --> 00:26:03,190 Ти си чудна врста жене. 298 00:26:03,780 --> 00:26:06,150 Ја уопште нисам жена. Ја сам сова. 299 00:26:06,530 --> 00:26:08,530 Проклет да живи у људском облику. 300 00:26:11,280 --> 00:26:13,160 Па си дошао овде после свађе са женом? 301 00:26:14,410 --> 00:26:15,290 ста? 302 00:26:16,830 --> 00:26:21,710 Долазите овде само да захтевате замак, а ипак, не шаљите гавране. 303 00:26:23,920 --> 00:26:26,340 Планирате ли сада? да поднесете сопствени захтев? 304 00:26:27,090 --> 00:26:29,180 - Можда да јој се докажеш. - Не искушавај ме 305 00:26:29,340 --> 00:26:31,050 својом дрскошћу, вештице. 306 00:26:31,300 --> 00:26:33,720 То је тешка ствар, претпостављам, да одају почаст 307 00:26:33,890 --> 00:26:35,980 некоме ко те је заменио као наследника. 308 00:26:39,190 --> 00:26:40,270 И такође жена. А... 309 00:26:41,310 --> 00:26:43,900 девојко дете си одскочио на колену. 310 00:26:46,490 --> 00:26:49,530 да ли ти се свиђа? да се оспорава њен легитимитет? 311 00:26:49,780 --> 00:26:52,910 док стојиш овде, са замком и змајем 312 00:26:53,990 --> 00:26:56,000 у покушају да подигне војску људи. 313 00:27:01,290 --> 00:27:02,710 Ево. Попиј ово. 314 00:27:04,840 --> 00:27:08,470 Ако је тако, потребан вам је сан да освоји ово место на своју страну. 315 00:27:17,980 --> 00:27:19,230 Сада водим своју кућу као регент 316 00:27:19,390 --> 00:27:21,440 мом рођаку Бењикоу расте. 317 00:27:26,990 --> 00:27:29,740 Бракенси су покварене кукавице 318 00:27:29,900 --> 00:27:33,030 и они морају да плате за своју издају против закона богова и људи. 319 00:27:34,700 --> 00:27:36,120 И против круне. 320 00:27:36,790 --> 00:27:38,080 ко си ти 321 00:27:38,330 --> 00:27:40,830 Сер Вилијам Блеквуд из куће Блеквуд, Ваша Милости, 322 00:27:41,420 --> 00:27:42,540 као што сам рекао. 323 00:27:47,010 --> 00:27:48,050 Добро упознали. 324 00:27:49,090 --> 00:27:50,800 Шта могу учинити за вас? 325 00:27:50,970 --> 00:27:53,050 Ти си ме звао, 326 00:27:53,300 --> 00:27:54,300 Ваша милости. 327 00:27:55,100 --> 00:27:58,140 То ми је било јасно да си хтео војску. 328 00:27:58,310 --> 00:27:59,930 Па, ко то не ради ових дана? 329 00:28:00,100 --> 00:28:01,810 Ви Блацквоодс сигурно никада више не пропустите прилику 330 00:28:01,980 --> 00:28:05,020 да ти проклете мачеве, а? 331 00:28:06,020 --> 00:28:09,280 Пре двадесетак година, мој господар је преклонио колена краљу Висерису 332 00:28:09,440 --> 00:28:10,950 и признат принцеза Ренира 333 00:28:11,110 --> 00:28:12,570 као његов законити наследник. 334 00:28:12,820 --> 00:28:14,370 Дакле, борите се за ову древну заклетву? 335 00:28:14,620 --> 00:28:16,080 Наравно да не за твоју хиљадугодишњу свађу 336 00:28:16,240 --> 00:28:17,330 са Бракеном. 337 00:28:19,290 --> 00:28:21,460 Једном сам се такмичио за руку краљице Ренире 338 00:28:22,420 --> 00:28:24,250 пре него што се удала за Сер Лаенора. 339 00:28:24,920 --> 00:28:26,800 Увек сам волео њен дух. 340 00:28:27,630 --> 00:28:29,420 Имала је праву крв змаја. 341 00:28:29,590 --> 00:28:32,430 И вољни сте да марширате без тога допуст твој господар... 342 00:28:56,240 --> 00:28:57,120 Ваша милости? 343 00:28:59,040 --> 00:29:00,700 И једном ти и твој змај 344 00:29:00,870 --> 00:29:03,370 донети краљичину правду до Бракена 345 00:29:04,370 --> 00:29:05,920 наше ће војске бити ваше. 346 00:29:15,590 --> 00:29:18,100 Наши господари у Цровнландс гунђају. 347 00:29:18,260 --> 00:29:20,060 Њихова стада стоке борећи се да одржи корак 348 00:29:20,220 --> 00:29:21,850 са змајевима немилосрдни апетит. 349 00:29:22,020 --> 00:29:24,560 - Посебно Вхагар. - Они могу набавити круну 350 00:29:24,810 --> 00:29:27,440 шта му треба, или можемо тражити њихову имовину. 351 00:29:27,610 --> 00:29:28,980 Ох, то би било олакшање 352 00:29:29,150 --> 00:29:31,480 јер немамо више новчића да позајми труд. 353 00:29:31,650 --> 00:29:34,150 Ресурси свакако јесу више не расте у изобиљу 354 00:29:34,320 --> 00:29:35,280 у светлу блокаде. 355 00:29:35,450 --> 00:29:37,620 Потражња за ковачима, оклопници и кожари за опрему 356 00:29:37,780 --> 00:29:39,870 само је брзо растао са војском Сер Кристона. 357 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Па, Цоле је урадио одличан посао, у најмању руку, 358 00:29:42,200 --> 00:29:44,040 сваки замак и војска се мењају он је суочен, 359 00:29:44,210 --> 00:29:46,500 укључујући Дускендале, благослови га богови. 360 00:29:47,250 --> 00:29:49,130 Кингмакер, зову га. 361 00:29:49,750 --> 00:29:51,710 И са Аемондом и Вхагаром такође спреман, 362 00:29:51,960 --> 00:29:53,470 ми смо велики противник. 363 00:29:55,010 --> 00:29:56,840 Досадио си ми. 364 00:29:59,550 --> 00:30:01,560 Сви сте ми досадили. 365 00:30:17,610 --> 00:30:20,030 Можда Сер Кристон моћи ће да стекне 366 00:30:20,200 --> 00:30:22,040 више стоке кроз његов поход. 367 00:30:22,200 --> 00:30:24,700 Сваки новчић који можемо да сачувамо биће добродошла награда. 368 00:30:34,880 --> 00:30:35,630 Шта радиш овде? 369 00:30:36,340 --> 00:30:37,800 Где су књиге твог оца? 370 00:30:37,970 --> 00:30:39,090 Уклонио сам их. 371 00:30:39,890 --> 00:30:42,510 Без размишљања о вековима знања на тим страницама. 372 00:30:49,440 --> 00:30:50,520 Ваша милости. 373 00:30:52,610 --> 00:30:55,030 Уклонио сам их, нисам их спалио. 374 00:31:00,200 --> 00:31:00,870 шта је то? 375 00:31:01,990 --> 00:31:04,040 Није их брига шта ја мислим. 376 00:31:06,870 --> 00:31:09,080 - Ко, Аегоне? - Мој савет. 377 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Цоле. Аемонд. Они настављају кампању 378 00:31:11,420 --> 00:31:13,340 не тражећи моју помоћ, или чак моје мисли. 379 00:31:16,800 --> 00:31:18,010 Какве мисли бисте имали? 380 00:31:20,220 --> 00:31:21,340 ја сам краљ. 381 00:31:25,060 --> 00:31:28,100 Мислите ли да једноставно носите круну? прожети вас мудрошћу? 382 00:31:34,610 --> 00:31:37,610 Они људи за вашим столом 383 00:31:39,030 --> 00:31:40,320 заслужили своја места. 384 00:31:41,870 --> 00:31:44,700 То је била моја нада једном на престолу, 385 00:31:44,870 --> 00:31:47,000 ти би частио терет ваших нових задатака, 386 00:31:47,540 --> 00:31:52,580 ћутите и покушајте да научите из тога што проученији умови око вас. 387 00:31:54,340 --> 00:31:56,380 Надајући се да ћеш и ти бити упола краљ је био твој отац. 388 00:31:58,970 --> 00:32:00,970 - Буди опрезан. - Или шта? 389 00:32:03,090 --> 00:32:05,640 обесићеш ме, као што си урадио са својим Пиед Пиперс? 390 00:32:06,260 --> 00:32:08,600 Или нека ме протерају, као што си урадио својом руком? 391 00:32:10,270 --> 00:32:11,560 ја сам владао 392 00:32:11,730 --> 00:32:13,900 у одсуству твог оца током своје дуге болести, 393 00:32:14,150 --> 00:32:16,650 а Ото Хајтауер је био лукав какав је икада живео сваки државник. 394 00:32:16,820 --> 00:32:18,280 Морате то учинити понизно 395 00:32:18,780 --> 00:32:21,820 недостају наша мишљења и савете. 396 00:32:24,370 --> 00:32:26,280 Немате појма о жртвама који су направљени 397 00:32:26,410 --> 00:32:28,620 да те постави на тај престо. 398 00:32:33,330 --> 00:32:34,330 вау... 399 00:32:36,540 --> 00:32:38,510 Шта хоћеш да урадим, мајко? 400 00:32:40,510 --> 00:32:42,800 Само урадите оно што се од вас тражи: 401 00:32:44,640 --> 00:32:45,890 ништа. 402 00:33:16,210 --> 00:33:17,630 На ноге! 403 00:33:19,500 --> 00:33:21,260 На починак Роока! 404 00:33:22,720 --> 00:33:24,130 У битку! 405 00:33:29,260 --> 00:33:31,020 У сред је дана. 406 00:33:31,270 --> 00:33:34,480 Морамо да се држимо овде и да се спремимо да опсаде у ноћ. 407 00:33:35,060 --> 00:33:37,860 Сада ћемо кренути и штрајковати у току дана. Неће то очекивати. 408 00:33:38,230 --> 00:33:41,360 Неће то очекивати јер је јебено лудило. 409 00:33:43,860 --> 00:33:46,200 Јеси ли заборавио мали састанак? који смо имали на путу за Росби? 410 00:33:47,160 --> 00:33:48,370 нисам. 411 00:33:50,240 --> 00:33:53,250 Драгонстоне и њихови змајеви налазе се преко залива. 412 00:33:54,660 --> 00:33:56,670 ста? уморан од живота, имате ли 413 00:33:57,630 --> 00:33:59,000 Плашиш ли се, Сер? 414 00:34:00,250 --> 00:34:02,340 Још горе. Ја сам рационалан. 415 00:34:04,630 --> 00:34:06,050 Идемо напред. 416 00:34:26,860 --> 00:34:28,280 Не видим другог избора. 417 00:34:28,450 --> 00:34:29,570 Морамо послати змаја. 418 00:34:29,820 --> 00:34:30,660 Где? 419 00:34:36,210 --> 00:34:40,170 Да подржи рат који твоји вазали борио се у твом одсуству, 420 00:34:40,340 --> 00:34:41,540 Ваша милости. 421 00:34:42,840 --> 00:34:45,920 Цолеов домаћин је порастао откако сам јахао у иностранству. 422 00:34:46,090 --> 00:34:48,130 Обојици је подигао обавезе Росби и Стоукворт 423 00:34:48,300 --> 00:34:50,930 и њиховом комбинованом снагом, Дускендале је пуцао. 424 00:34:51,430 --> 00:34:52,600 Твилигхт? 425 00:34:52,850 --> 00:34:54,720 Град је пао. 426 00:34:54,890 --> 00:34:56,730 Многи Дарклинци су се изјаснили за Егона. 427 00:34:56,890 --> 00:34:58,520 Они који су одбили били стављени на мач. 428 00:34:58,770 --> 00:34:59,980 Шта је са мојим оцем? 429 00:35:00,610 --> 00:35:01,940 Одржао је заклетву. 430 00:35:02,520 --> 00:35:04,190 Цоле је то прихватио својим кораком. 431 00:35:07,070 --> 00:35:09,070 Где си био последњих дана? 432 00:35:09,530 --> 00:35:11,950 Нестао си без икакве речи. 433 00:35:12,910 --> 00:35:15,660 Па, извињавам се због мог одсуства и тајност, 434 00:35:15,830 --> 00:35:17,500 али то је било неопходно. 435 00:35:18,670 --> 00:35:19,750 Отишао сам у Кинг'с Ландинг. 436 00:35:21,630 --> 00:35:23,090 Са којим могућим завршетком? 437 00:35:23,340 --> 00:35:25,460 Да упознам краљицу Алисент и заговарати мир. 438 00:35:25,710 --> 00:35:28,300 - Јеси ли видео Алицент? - Да, јесам. 439 00:35:28,470 --> 00:35:30,590 Могли сте бити одведени или убијени! 440 00:35:30,840 --> 00:35:34,600 Наследио сам 80 година мира од мог оца. 441 00:35:34,760 --> 00:35:36,270 Пре него што сам успео да завршим, 442 00:35:36,430 --> 00:35:38,230 Морао сам да знам да није било другог пута. 443 00:35:41,980 --> 00:35:43,310 И сада јесам. 444 00:35:47,190 --> 00:35:49,030 Остао је само један избор: 445 00:35:49,200 --> 00:35:52,490 Или ћу добити свој захтев или ћу умрети. 446 00:35:55,080 --> 00:35:57,080 Ми смо спремни. 447 00:35:58,200 --> 00:36:00,290 Цолеове победе само га је охрабрио. 448 00:36:00,540 --> 00:36:02,500 Маршира на Рооков одмор. 449 00:36:02,670 --> 00:36:04,090 Његов домаћин је био удаљен само неколико сати 450 00:36:04,250 --> 00:36:06,050 као гаврани лорда Стонтона узео крило. 451 00:36:06,210 --> 00:36:08,510 Зашто Роок'с Руст? После сумрака? 452 00:36:09,050 --> 00:36:10,680 То је само мала обалска стража. 453 00:36:11,130 --> 00:36:14,470 Јер Лорд Стаунтон је члан овог савета. 454 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 И зато што је његов замак мали и рањив 455 00:36:16,890 --> 00:36:18,430 а тамо за узимање. 456 00:36:18,680 --> 00:36:21,350 Цоле зна да немамо војску на копну. 457 00:36:21,600 --> 00:36:23,520 - Он је бруталан. - Он нас изазива да предузмемо акцију. 458 00:36:23,690 --> 00:36:25,690 Морамо послати змаја. 459 00:36:33,660 --> 00:36:37,200 Има људи који су погрешили моје упозорење о слабости. 460 00:36:42,250 --> 00:36:43,920 Нека то буде њихова пропаст. 461 00:36:45,090 --> 00:36:46,710 - Ја ћу ићи. - Моја краљице... 462 00:36:47,420 --> 00:36:48,800 Не можеш. 463 00:36:49,300 --> 00:36:51,550 Нећу изгубити змајеве у рату док се ја кријем овде у свом замку. 464 00:36:51,680 --> 00:36:54,680 Наши савезници дижу барјаке за тебе мајко. 465 00:36:54,840 --> 00:36:55,970 Да, имају. 466 00:36:56,890 --> 00:36:59,720 Када умреш, све је изгубљено. 467 00:37:00,100 --> 00:37:01,230 - Пошаљи ми. - Не. 468 00:37:01,390 --> 00:37:03,350 Спалићу Цолеове редове и повући се пред Краљевим пристаништем 469 00:37:03,600 --> 00:37:05,230 - чак могао да подигне узбуну. - Недостаје вам искуство. 470 00:37:08,400 --> 00:37:10,530 Морате ме послати, Ваша Милости. 471 00:37:13,030 --> 00:37:16,320 Мелеис је твој највећи змај и није стран бој. 472 00:37:19,290 --> 00:37:20,830 Упознаћу Цолеа. 473 00:38:29,770 --> 00:38:30,820 Само желим да се борим за тебе, 474 00:38:31,650 --> 00:38:34,400 за твоје и моје потраживање. ја... 475 00:38:36,450 --> 00:38:37,950 Има нешто Морам ти рећи, Јаце. 476 00:38:40,740 --> 00:38:43,950 Нешто што сам требао да ти кажем 477 00:38:44,120 --> 00:38:46,160 када сте први пут постали престолонаследник. 478 00:38:47,500 --> 00:38:48,920 То је тајна 479 00:38:49,580 --> 00:38:52,960 да ми је Висерис рекао када ме је поставио за свог наследника. 480 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 И прешло је са краља на наследника 481 00:38:57,760 --> 00:39:00,470 још од времена Егона Освајача. 482 00:39:08,770 --> 00:39:13,020 Никад ти нисам рекао јер нисам био сигуран да сам и сам веровао. 483 00:39:14,150 --> 00:39:17,860 Тхе Таргариен који седи на Гвозденом престолу 484 00:39:18,030 --> 00:39:20,320 није било који краљ или краљица. 485 00:39:20,490 --> 00:39:22,280 Они су заштитници. 486 00:39:22,700 --> 00:39:25,410 Опет идемо у рат, стара. 487 00:39:26,660 --> 00:39:30,040 Заређен да води Седам краљевстава, да их ојача, 488 00:39:32,750 --> 00:39:35,760 и да их уједини против заједничког непријатеља. 489 00:39:41,300 --> 00:39:44,510 Висерис је изабрао мене да га наследим. 490 00:39:45,560 --> 00:39:47,640 Држао се овога цео његов живот. 491 00:39:53,820 --> 00:39:54,980 Мој отац 492 00:39:55,230 --> 00:39:59,400 веровао ми, сам био замишљен као овај заштитник. 493 00:40:00,610 --> 00:40:03,370 Имају 1.400, 1.500 барем, господару. 494 00:40:04,740 --> 00:40:08,540 Али да уједини царство, Морао сам послати змајеве у рат. 495 00:40:16,960 --> 00:40:20,340 Ужаси које сам управо ослободио не може само за круну. 496 00:40:22,720 --> 00:40:24,680 Зато морам да верујем 497 00:40:24,850 --> 00:40:27,810 шта ми је Висерис рекао када ме је именовао за свог наследника. 498 00:40:27,970 --> 00:40:29,980 Оно што му је Јаехаерис рекао. 499 00:40:31,310 --> 00:40:33,150 И шта ћу сад да ти кажем. 500 00:40:36,110 --> 00:40:36,980 шта је то? 501 00:40:43,570 --> 00:40:45,780 Сан Егона Освајача. 502 00:40:47,870 --> 00:40:51,580 Споменуо је то „Песма леда и ватре“. 503 00:41:01,420 --> 00:41:03,340 Лоосе фиттинг! Нови ранг! 504 00:41:04,590 --> 00:41:07,310 Лоосе фиттинг! Нови ранг! 505 00:41:08,470 --> 00:41:11,180 Лоосе фиттинг! Нови ранг! 506 00:41:15,730 --> 00:41:16,480 Гурни! 507 00:41:17,900 --> 00:41:19,150 Драгон! 508 00:41:20,190 --> 00:41:21,320 Драгон! 509 00:41:25,870 --> 00:41:28,490 У седам пакла с тобом, Цоле! 510 00:41:28,950 --> 00:41:31,160 Могао си и да затрубиш да најавимо наш долазак! 511 00:41:31,330 --> 00:41:33,210 Наручите Дарклинове оптужбе да прекине и крене даље. 512 00:41:33,370 --> 00:41:35,130 Морамо задржати змајеву пажња подељена. 513 00:41:35,290 --> 00:41:37,040 - Дај знак. - Какав сигнал? 514 00:41:37,670 --> 00:41:39,050 Све иде по плану. 515 00:42:36,350 --> 00:42:37,810 Идиот. 516 00:42:40,190 --> 00:42:41,900 Чекај, Вхагар. 517 00:42:42,530 --> 00:42:44,530 Не још. 518 00:43:11,300 --> 00:43:12,720 Хајде, Сунфире! 519 00:43:13,720 --> 00:43:15,180 Брже! 520 00:43:16,100 --> 00:43:17,560 Драгон! 521 00:43:17,810 --> 00:43:19,020 Чији је то змај? 522 00:43:19,940 --> 00:43:21,520 Његова милост, краљева. 523 00:43:22,650 --> 00:43:24,690 Да ли је ово била твоја тајна завера, Цоле? 524 00:43:24,860 --> 00:43:26,490 Да ће сам краљ поставити заседу 525 00:43:26,650 --> 00:43:28,700 - и можда умрети у том процесу? - Не! 526 00:43:28,950 --> 00:43:30,780 Изгубите још више сигналних стрелица! 527 00:43:34,200 --> 00:43:36,250 Храбри људи из куће Таргаријен, 528 00:43:37,750 --> 00:43:40,170 твој краљ ти се придружио! 529 00:43:41,130 --> 00:43:42,380 Сачувај своју храброст! 530 00:43:42,630 --> 00:43:43,670 Чувајте се! 531 00:43:44,170 --> 00:43:45,880 Јер Седморица су благословила 532 00:43:46,130 --> 00:43:48,970 и заштитио овог домаћина са божанском сврхом! 533 00:43:49,180 --> 00:43:51,850 За једног и јединог краља, Егона! 534 00:43:52,220 --> 00:43:54,470 Плаћање унапред! 535 00:44:02,980 --> 00:44:04,690 Где си, Аемонд? 536 00:44:17,160 --> 00:44:18,750 Напад, Мелеис! 537 00:44:20,000 --> 00:44:21,250 Драцариес! 538 00:45:00,500 --> 00:45:02,370 Још један тамо! 539 00:45:02,540 --> 00:45:04,670 Пошаљите рафал на оне Росбијеве људе! 540 00:45:04,830 --> 00:45:06,840 Не дајте им петнаест минута! 541 00:45:16,220 --> 00:45:18,220 Можемо вас најбоље покрити, господару. 542 00:46:06,980 --> 00:46:08,610 Хвала боговима! 543 00:46:10,360 --> 00:46:11,360 Драцариес! 544 00:46:17,240 --> 00:46:18,990 Не! Не! 545 00:46:38,720 --> 00:46:40,010 Ваша милости! 546 00:46:56,780 --> 00:46:58,620 Напад, Мелеис. 547 00:51:46,610 --> 00:51:48,530 Нападај за мном! 548 00:51:49,780 --> 00:51:51,620 У пробој! 549 00:52:23,310 --> 00:52:25,570 Краљ је пао. Морамо га наћи. 550 00:53:15,950 --> 00:53:17,120 Аемонд! 551 00:53:32,720 --> 00:53:34,260 Где је његова милост?